01 Quick start — install in 5 clicks Mulai cepat — instalasi dalam 5 klik ~3 minutes · players ~3 menit · pemain

Installing game translation mods often carries a reputation for being complicated and risky. The Austronesian Universal Patcher was engineered specifically to dispel that myth. You never need to extract raw game archives, write script hooks, or risk breaking your original game files. This 5-click walkthrough gets you into your game with complete localized dialogue within minutes.

CLICK 01

Side-by-Side Placement

Place AustronesianPatcher-v*.exe and your translation package (such as *_idmstl_free.karyain or supporter release) in the exact same folder on your computer. Do not extract or rename the .karyain file; the patcher automatically scans its own folder on launch.

CLICK 02

Browse Game Installation Folder

Launch the patcher, ensure your game is closed, and click Browse. Select the main game installation folder (the root directory where all game files reside, NOT the individual .exe file). See real path examples below.

CLICK 03

Pick Your Language Card

Under AVAILABLE LOCALIZATIONS, click ONE language card (such as the Indonesian flag card). The card will illuminate with an active border, and its details will display on the Identity card.

CLICK 04

Confirm Safe Defaults

For your initial playthrough, leave TRANSLATION MODE set to Single and REPLACE WORDS set to Off. These default factory settings guarantee maximum UI stability and an authentic narrative experience.

CLICK 05

Click Install & Play

Click the primary Install or Patch button. Watch the progress counter climb smoothly from 0% to 100% until a vibrant green [OK] status appears. Close the patcher and start your game!

PRACTICAL EXAMPLES — WHERE TO POINT "BROWSE"

Steam: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cyberpunk 2077

Epic Games: C:\Program Files\Epic Games\RedDeadRedemption2

GOG Galaxy: C:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY

Xbox / Game Pass: C:\XboxGames\Starfield\Content

Pro-Tip: In Steam, right-click the game in your library > Manage > Browse local files. Copy that folder path into the patcher!

Key Takeaway & Safety Guarantee

You can never break your game. The patcher creates an automatic byte-exact backup before modifying any files. If you ever want to return to untouched vanilla English, clicking Revert restores your game completely. Next, let's explore the interface map so you understand every control on screen.

Memasang modifikasi terjemahan game sering kali terdengar rumit dan berisiko merusak instalasi game. Austronesian Universal Patcher dirancang khusus untuk mematahkan anggapan tersebut. Anda tidak perlu menyalin file biner satu per satu, mengedit file konfigurasi, atau membongkar arsip game secara manual. Panduan 5 klik ini adalah rute ekspres bagi Anda yang ingin langsung menikmati game dengan terjemahan bahasa Indonesia yang rapi hanya dalam hitungan menit.

KLIK 01

Taruh di Satu Folder

Letakkan file AustronesianPatcher-v*.exe dan file paket *_idmstl_free.karyain (atau varian supporter) di dalam folder yang sama. Patcher otomatis mendeteksi paket terjemahan yang berdampingan tanpa perlu dicari manual. Jangan mengubah nama atau mengekstrak file .karyain.

KLIK 02

Pilih Folder Instalasi Game

Buka patcher, pastikan game tertutup sepenuhnya, lalu klik tombol Browse. Arahkan dan pilih folder utama instalasi game (folder induk tempat game terpasang, BUKAN memilih file .exe-nya secara langsung). Lihat contoh folder di bawah.

KLIK 03

Pilih Kartu Bahasa

Di panel AVAILABLE LOCALIZATIONS, klik SATU kartu bahasa yang ingin dimainkan (misalnya kartu berbendera Indonesia). Kartu akan menyala aktif dan detail naskah akan muncul di kartu identitas.

KLIK 04

Biarkan Pengaturan Aman

Untuk pengalaman bermain pertama kali, biarkan TRANSLATION MODE pada posisi Single dan REPLACE WORDS pada posisi Off. Pengaturan bawaan ini sudah teruji paling aman agar menu game tetap rapi dan cerita mengalir natural.

KLIK 05

Klik Install & Mainkan

Tekan tombol utama Install atau Patch. Perhatikan bilah progres berjalan dari 0% hingga 100% diiringi status hijau [OK]. Tutup patcher dan jalankan game Anda seperti biasa!

CONTOH NYATA — FOLDER YANG DIPILIH SAAT "BROWSE"

Steam: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cyberpunk 2077

Epic Games: C:\Program Files\Epic Games\RedDeadRedemption2

GOG Galaxy: C:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY

Xbox / Game Pass: C:\XboxGames\Starfield\Content

Tips Praktis: Di Steam, klik kanan game di Library > Kelola (Manage) > Telusuri file lokal (Browse local files). Salin alamat folder tersebut ke kolom Game Folder patcher!

Kesimpulan & Jaminan Keamanan

Anda tidak perlu khawatir game Anda rusak. Patcher selalu membuat salinan cadangan murni sebelum menulis data ke direktori game. Jika suatu hari Anda ingin kembali ke bahasa asli Inggris, tombol Revert akan mengembalikan game Anda 100% seperti semula. Di bab 02, mari kita bedah antarmuka patcher agar Anda makin paham setiap fungsinya.

02 Interface map — what to touch Peta antarmuka — apa yang disentuh home screen overview tata letak layar utama

The Universal Patcher interface is built around a modern terminal aesthetic. While it provides deep diagnostic visibility for advanced modders, its primary layout is strictly organized so that players only need to glance at three core areas. Here is a guided breakdown of each interactive zone from top to bottom and left to right.

Zone / Panel	What It Does	Beginner Rule of Thumb
GAME FOLDER	Directory selector path and Browse button. The patcher remembers this path per game in your Windows user profile.	The single most important input. Must point to the folder containing the game files (NOT the .exe file itself).
AVAILABLE LOCALIZATIONS	Dynamic gallery of discovered language packages, complete with flags, versions, and a refresh scan icon.	Click once to pick your language. Hold Ctrl and click a second card to pair them for Dual-Lingua mode.
Preferences Card	Housing for TRANSLATION MODE (Single vs Dual-Lingua), REPLACE WORDS rules, and an instant live preview box.	Defaults are factory-calibrated. The live preview shows exactly how dialogue will appear in-game.
Identity Card	Displays target game title, language name, build version, translator credit, website URL, and the Inspect Data button.	Verify your chosen package here before installing. Click Inspect Data to view dialogue strings paired with actor names.
Install Execution Row	The main action bar featuring contextual action buttons: Install (overlay), Patch (direct file surgery), or Install to N-Switch, plus Revert and status pill.	Button text adapts automatically to the game engine. Install applies the translation; Revert cleanly restores original untouched files.
Server Projects	Live cloud catalog synchronizing with karyain.net, showing release states and supporter packages.	Optional companion panel. Sign in to unlock and download supporter-tier packages directly.
LOG OUTPUT	Color-coded live console with Copy and Clear buttons, logging stream offsets and patching telemetry.	Your peace-of-mind monitor. If any issue occurs, copy this log and share it with community support.

Navigation Summary

For 95% of players, your interaction boils down to just three spots: Game folder at the top, language card on the left, and the Install/Patch button in the action row. All other panels exist to provide transparent visibility. Next, let's explore language cards and package identity in depth.

Antarmuka Universal Patcher dirancang menyerupai terminal modern yang elegan. Meskipun menyediakan informasi diagnostik yang mendalam bagi para modder berpengalaman, tata letaknya diatur secara rapi agar pemain awam hanya perlu memperhatikan tiga bagian utama. Berikut adalah panduan membaca setiap zona antarmuka dari atas ke bawah dan kiri ke kanan.

Zona / Panel	Fungsi Utama	Aturan Praktis untuk Pemula
GAME FOLDER	Kolom teks dan tombol Browse untuk memilih lokasi folder game. Jalur ini disimpan otomatis per game di profil Windows Anda.	Satu-satunya hal yang wajib diisi dengan benar. Arahkan ke folder utama tempat game terpasang (bukan memilih file .exe).
AVAILABLE LOCALIZATIONS	Galeri kartu bahasa yang terdeteksi otomatis, lengkap dengan bendera, versi build, dan ikon refresh.	Klik sekali untuk memilih bahasa. Tahan Ctrl lalu klik kartu kedua jika ingin mengaktifkan Dual-Lingua.
Kartu Preferences	Tempat mengatur TRANSLATION MODE (Single vs Dual-Lingua), aturan REPLACE WORDS, dan kotak pratinjau live.	Pengaturan bawaan sudah sangat aman. Kotak preview menampilkan contoh teks persis seperti di game.
Kartu Identitas	Menampilkan judul game, bahasa, nomor build, kredit penerjemah, situs web, dan tombol Inspect Data.	Pastikan Anda memilih paket yang benar di sini. Klik Inspect Data jika ingin membaca naskah dialog dan nama karakternya.
Baris Eksekusi Install	Bilah aksi utama yang menampilkan tombol dinamis: Install (overlay), Patch (bedah file langsung), atau Install to N-Switch, serta tombol Revert.	Nama tombol otomatis menyesuaikan engine game. Install untuk memasang terjemahan; Revert untuk membatalkan modifikasi kapan saja.
Server Projects	Katalog proyek daring yang tersambung langsung ke karyain.net, menampilkan status rilis dan paket pendukung.	Fitur pelengkap. Masuk dengan akun Google untuk mengunduh paket akses awal supporter.
LOG OUTPUT	Konsol teks berwarna yang mencatat setiap tahap proses instalasi secara real-time.	Sahabat terbaik saat butuh bantuan. Jika terjadi kendala, salin teks log ini untuk dikonsultasikan di Discord.

Rangkuman Navigasi

Sebagai pemain, Anda hanya perlu fokus pada 3 langkah sederhana: pilih folder game di atas, klik kartu bahasa di kiri, lalu tekan tombol Install di bawah. Panel lainnya adalah pelengkap cerdas untuk menjamin transparansi. Selanjutnya di bab 03, mari kita kenali lebih dekat kartu bahasa dan identitas paket.

03 Language cards & package identity Kartu bahasa & identitas paket selection & verification pemilihan & verifikasi

In the Universal Patcher, translation files are not displayed as bare filenames. Instead, each .karyain archive is ingested, verified, and surfaced as an interactive visual card. These cards serve as your gateway to selecting translations, cross-referencing author credits, and pairing languages together.

Automatic Discovery: When a .karyain package is located in the same directory as the patcher executable, it appears immediately on launch. If you download a new package while the patcher is already running, simply click the Refresh icon at the top right of the panel to reload cards instantly without restarting.
Single Click vs. Ctrl+Click: Clicking a card once designates it as your primary translation. If you wish to use Dual-Lingua bilingual mode with two distinct languages (for example, Indonesian dialogue accompanied by English subtitles), hold the Ctrl key and click a second card to pair them seamlessly.
Identity Card Transparency: Selecting any card populates the Identity Card with the target game identifier, localized language name, build version stamp (such as v1.0), official website link, and translation summary. Clicking Inspect Data opens the sandboxed reader to view dialogue strings paired with character names.
Multi-Game Auto-Switcher: If you place packages for multiple different games in the same patcher directory, a convenient Game Dropdown selector automatically appears in the header. Each game remembers its own independent installation directory.

Selection Pro-Tip

Always verify the build version on the Identity Card to ensure you are playing on the latest community release. If no cards appear, ensure your .karyain file is in the same folder as the patcher executable. Next in Section 04, let's explore our most popular feature: Dual-Lingua bilingual gameplay!

Di dalam Universal Patcher, file terjemahan tidak ditampilkan sebagai deretan teks file yang membosankan. Setiap arsip berformat .karyain dibaca, diverifikasi integritasnya, dan disajikan sebagai kartu bahasa interaktif. Kartu ini menjadi pusat kendali Anda untuk memilih bahasa, memeriksa versi rilis, hingga memadukan dua bahasa sekaligus.

Deteksi Otomatis & Tombol Refresh: Setiap file .karyain yang berada di folder yang sama dengan file EXE patcher akan langsung muncul sebagai kartu. Jika Anda baru saja mengunduh file terjemahan baru saat patcher sedang terbuka, cukup klik ikon Refresh di sudut atas panel kartu untuk memuat ulang tanpa perlu menutup aplikasi.
Klik Tunggal vs Ctrl+Klik: Klik sekali pada kartu untuk memilih bahasa utama. Jika Anda ingin mengaktifkan mode Dual-Lingua dengan dua bahasa yang berbeda (misalnya bahasa Indonesia dipadukan dengan bahasa Inggris asli), tahan tombol Ctrl pada keyboard lalu klik kartu bahasa kedua untuk memasangkannya.
Transparansi Kartu Identitas: Begitu kartu dipilih, panel Kartu Identitas di sebelah kanan akan menampilkan judul game, bahasa terjemahan, nomor versi build (misalnya v1.0), tautan situs web, dan ringkasan karya. Tombol Inspect Data siap membawa Anda meninjau naskah beserta nama karakter pembicaranya sebelum menginstal.
Peralihan Game Otomatis (Multi-Game): Jika Anda mengoleksi file .karyain untuk berbagai game berbeda dalam satu folder, menu dropdown pemilih game akan muncul otomatis di bagian atas. Setiap game akan mengingat lokasi foldernya masing-masing secara terpisah.

Tips Praktis Memilih Paket

Selalu periksa nomor versi build pada kartu untuk memastikan Anda memasang pembaruan terbaru. Jika kartu tidak muncul sama sekali, pastikan file .karyain berada di folder yang sama dengan file EXE patcher. Selanjutnya di bab 04, kita akan menjelajahi fitur paling istimewa: Mode Dual-Lingua!

04 Translation mode & Dual-Lingua reference Mode terjemahan & referensi Dual-Lingua Preferences & custom separators Pengaturan & separator kustom

Have you ever played a localized game and wanted to cross-reference the original English terminology for weapons, quests, or lore? Or perhaps you want to enjoy gaming as an interactive way to sharpen your English vocabulary? That is where Dual-Lingua shines. The patcher harmonizes the original English script and the localized text side-by-side without missing a beat.

In the Preferences panel, you can toggle between two primary experiences:

Single Mode: Injects only the translated text. Recommended for players seeking a 100% clean, distraction-free, and immersive story experience.
Dual-Lingua Mode: Pairs the original English dialogue and translated sentence into a single unified subtitle line, complete with customizable separators, line breaks, and font color styling.

LIVE PREVIEW COMPARISON — SINGLE VS DUAL-LINGUA

Single Mode: Halo, pengelana! Mau ke mana kamu hari ini?

Dual-Lingua (Default): Halo, pengelana! (Hello, traveler!) Mau ke mana kamu hari ini? (Where are you headed today?)

Dual-Lingua (Stacked): Halo, pengelana!\n(Hello, traveler!)

The EXAMPLE PREVIEW box updates instantly as you adjust any knob. Clicking the cycle icon rotates through sample sentences to help you visualize dialogue spacing. Here is what each fine-tuning knob controls:

Knob / Setting	What It Controls	Beginner Recommendation
Use custom separator	Controls the divider between the two sentences. Leave OFF for standard spacing, or turn ON and type a custom separator. Supports escape codes like `\n` and the wildcard slot token `*` (see rich examples below).	Keep OFF for initial play. Turn ON with custom tokens when you want stacked subtitles or colored text.
Wrap in (brackets)	Encloses the secondary language inside clean parentheses `(...)` so the eye can easily distinguish primary and companion text. Ignored if your custom separator uses an asterisk `*`.	Turn ON. Parentheses provide excellent visual separation in fast-paced dialogue.
Swap order	Flips which language appears first. When OFF, the localized translation appears first followed by English. When ON, English appears first.	Leave OFF. Having your native language first reads far more naturally during play.
Skip open+close tags	Detects lines containing formatting markup (such as `<font color=red>...</font>`) and keeps them single-language to prevent broken visual styling.	Keep ON (requires custom separator enabled). Essential for protecting game engine styling.
Skip names/titles/labels	Leaves single-word UI labels, character titles, and uppercase menu buttons in English so inventory grids and menu screens never overflow.	Keep ON. Protects system menus and item cards from text clipping.

Mastering the Custom Separator & Wildcard Slot (*):

When you type an asterisk * in the custom separator box, the patcher treats * as the exact placeholder slot where the secondary text will land. This gives you complete creative freedom over color tags, brackets, and line wrapping:

Separator Input	How It Works	In-Game Visual Output
`\n`	Clean line break. Stacks the secondary text directly under the translated sentence.	Halo, pengelana! (Hello, traveler!)
`<br>`	HTML-style break for game engines using rich text markup (Unity TextMeshPro, Ren'Py, UI webviews).	Halo, pengelana! (Hello, traveler!)
`\n<font color=#888888>*</font>`	Newline stack with muted gray font color so your eye focuses naturally on the translated line first.	Halo, pengelana! Hello, traveler!
`\n<color=#ffd700>(*)</color>`	Golden yellow text enclosed in parentheses on a new line, perfect for dark fantasy or sci-fi games.	Halo, pengelana! (Hello, traveler!)
`\n<size=80%>*</size>`	Reduces companion text to 80% font size so subtitles stay neat and unobtrusive.	Halo, pengelana! Hello, traveler!
`— *`	Inline em-dash separator for keeping both languages on a single line without parenthetical noise.	Halo, pengelana! — Hello, traveler!
`/ *`	Clean slash divider, popular in military shooters and tactical action titles.	Halo, pengelana! / Hello, traveler!

Balancing Immersion & UI Layout

Dual-Lingua naturally increases the length of subtitle lines. In games with very compact dialogue boxes, long sentences might wrap onto multiple lines. If a game's UI feels cramped, simply switch back to Single and reinstall. Up next in Section 05, let's learn how to customize dialogue words with Replace Words.

Pernahkah Anda bermain game dengan subtitle bahasa Indonesia tetapi penasaran dengan istilah aslinya dalam bahasa Inggris? Atau Anda sedang ingin belajar bahasa Inggris sambil menikmati jalan cerita game RPG favorit? Di sinilah fitur Dual-Lingua bersinar. Patcher ini mampu menggabungkan naskah asli bahasa Inggris dan naskah terjemahan secara berdampingan tanpa mengorbankan alur cerita.

Di kartu Preferences, Anda dapat memilih dua gaya pengalaman bermain:

Mode Single: Hanya menyuntikkan bahasa terjemahan (misalnya bahasa Indonesia murni). Sangat direkomendasikan untuk pengalaman bermain yang bersih, imersif, dan tanpa gangguan visual.
Mode Dual-Lingua: Menampilkan teks terjemahan dan teks asli bahasa Inggris secara bersamaan dalam satu tampilan subtitle, lengkap dengan pemisah kustom, ganti baris, dan penataan warna teks.

CONTOH PERBANDINGAN TAMPILAN — SINGLE VS DUAL-LINGUA

Mode Single: Halo, pengelana! Mau ke mana kamu hari ini?

Mode Dual-Lingua (Default): Halo, pengelana! (Hello, traveler!) Mau ke mana kamu hari ini? (Where are you headed today?)

Mode Dual-Lingua (Tumpuk Baris): Halo, pengelana!\n(Hello, traveler!)

Kotak EXAMPLE PREVIEW merender hasil pengaturan Anda secara live. Mengklik ikon putar (cycle) akan mengganti contoh kalimat agar Anda dapat memperkirakan kerapian teks di layar game. Berikut adalah fungsi dari masing-masing kenop:

Kenop / Opsi	Fungsi dan Cara Kerjanya	Saran untuk Pemula
Use custom separator	Mengatur karakter pemisah antara teks pertama dan kedua. Posisi OFF menggunakan spasi biasa. Posisi ON menggunakan teks kustom Anda; mendukung kode `\n` untuk ganti baris dan token slot `*` (lihat contoh lengkap di bawah).	Biarkan OFF untuk awal. Aktifkan jika Anda ingin teks bertumpuk atau diberi warna khusus.
Wrap in (brackets)	Membungkus bahasa kedua di dalam tanda kurung `(...)` agar mata Anda mudah membedakan mana teks utama dan teks pendamping. Diabaikan jika separator Anda menggunakan tanda bintang `*`.	Nyalakan (ON). Tanda kurung sangat membantu mata memilah teks secara nyaman saat dialog cepat.
Swap order	Membalik urutan tampilan. Standarnya (OFF), bahasa terjemahan muncul di depan dan bahasa Inggris di belakang. Jika ON, bahasa Inggris tampil lebih dulu.	Biarkan OFF. Terjemahan di depan terasa jauh lebih alami saat membaca dialog cerita.
Skip open+close tags	Mendeteksi kalimat yang memiliki kode format game (seperti `<font color=red>...</font>`) dan membiarkannya satu bahasa agar styling grafis game tidak rusak.	Nyalakan (ON). Sangat penting untuk menjaga stabilitas visual engine game.
Skip names/titles/labels	Menjaga kata tunggal, nama item, dan menu sistem tetap satu bahasa agar antarmuka inventaris game tidak rusak atau kepanjangan.	Nyalakan (ON). Mencegah teks meluber keluar dari kotak menu game yang sempit.

Kekuatan Separator Kustom & Token Slot (*):

Saat Anda mengetik tanda bintang * di kolom separator kustom, patcher memperlakukan * sebagai slot persis tempat teks bahasa kedua diletakkan. Fitur ini memberi Anda kebebasan penuh untuk menyisipkan tag warna, tanda kurung kustom, hingga ganti baris sesuai engine game:

Input Separator	Cara Kerjanya	Hasil Tampilan di Dalam Game
`\n`	Ganti baris bersih. Menaruh teks kedua persis di bawah baris terjemahan.	Halo, pengelana! (Hello, traveler!)
`<br>`	Tag break baris untuk engine game yang mendukung format rich-text atau HTML (Unity TextMeshPro, Ren'Py, UI web).	Halo, pengelana! (Hello, traveler!)
`\n<font color=#888888>*</font>`	Ganti baris dengan warna abu-abu redup, sehingga mata Anda fokus membaca terjemahan Indonesia terlebih dahulu.	Halo, pengelana! Hello, traveler!
`\n<color=#ffd700>(*)</color>`	Teks kedua berwarna emas kekuningan dalam tanda kurung di baris baru, sangat kontras dan mewah di game fantasi.	Halo, pengelana! (Hello, traveler!)
`\n<size=80%>*</size>`	Mengecilkan ukuran font teks pendamping menjadi 80% agar subtitle tidak memakan banyak ruang layar.	Halo, pengelana! Hello, traveler!
`— *`	Pemisah tanda strip panjang elegan (em-dash) untuk menampilkan kedua bahasa dalam satu baris datar.	Halo, pengelana! — Hello, traveler!
`/ *`	Pemisah garis miring ringkas, sangat populer untuk game aksi militer dan tactical shooter.	Halo, pengelana! / Hello, traveler!

Rekomendasi Kenyamanan Layar

Dual-Lingua menggandakan panjang teks subtitle. Pada game dengan kotak dialog sempit, teks bisa sedikit bertumpuk. Jika Anda merasa tampilan game menjadi terlalu padat, cukup kembalikan mode ke Single lalu klik Install ulang. Di bab 05, mari kita pelajari cara menyesuaikan kata dialog melalui fitur Replace Words.

05 Word replacement & system filters Kustomisasi kata & filter teks sistem pronoun tuning & label safety penyesuaian pronomina & filter

Every player has their own preference when it comes to narrative tone and character dialogue. Some enjoy formal, polite pronouns, while others prefer casual or classic phrasing. Rather than forcing a single dialect on everyone, the Replace Words engine allows you to normalize dialogue pronouns and terms on the fly before strings are injected into your game.

Located within the Preferences drawer, this engine uses a clean arrow-mapping syntax: old_word, variant1, variant2 => new_word.

PRACTICAL EXAMPLES — PRONOUN REPLACEMENT IN ACTION

aku, saya, hamba, gw, gue => aku

kamu, kau, lu, elo, anda => kau

Source dialogue: "Kemarin saya bertemu dengannya, dan dia bertanya apakah kamu sehat."
After rule applied: "Kemarin aku bertemu dengannya, dan dia bertanya apakah kau sehat."

Case-Adaptive Transformation: The engine automatically respects grammatical casing. If the source sentence starts with a capitalized word like Saya, it transforms cleanly to Aku. If it appears lowercase mid-sentence as saya, it transforms to aku.
Protected Keyword Guard: System-critical words, web links like karyain.net, translator watermarks, and engine tags are strictly guarded and will never be modified, preventing syntax corruption.
Install All Text Filter: When a package contains system menu labels, this checkbox appears. Leaving it unchecked (factory default) keeps technical system menus, graphics toggles, and button prompts in clean English to prevent UI clipping. Checking it translates 100% of all game strings without exception.

Practical Tip

Leave Replace Words set to Off during your first run. If you ever feel like tuning character pronouns to match your taste, switch it to Custom, enter your rules, and reinstall. Next in Section 06: understanding the surgical installation pipeline and automated revert safety.

Setiap pemain memiliki selera gaya bahasa yang unik saat menikmati jalan cerita. Sebagian pemain menyukai gaya bahasa santai ("aku" dan "kamu"), sementara yang lain lebih menyukai gaya bahasa formal atau klasik ("saya", "hamba", atau "anda"). Alih-alih memaksakan satu gaya tutur untuk semua orang, fitur Replace Words memberi Anda kebebasan untuk menyesuaikan kata ganti dan istilah dialog secara otomatis sebelum naskah disuntikkan ke dalam game.

Terletak di dalam menu Preferences, fitur ini menggunakan aturan penulisan yang sangat mudah dipahami: kata_lama, varian1, varian2 => kata_baru.

CONTOH NYATA — PENGGANTIAN PRONOMINA DI DALAM DIALOG

aku, saya, hamba, gw, gue => aku

kamu, kau, lu, elo, anda => kau

Kalimat asli: "Kemarin saya bertemu dengannya, dan dia bertanya apakah kamu sehat."
Hasil setelah aturan: "Kemarin aku bertemu dengannya, dan dia bertanya apakah kau sehat."

Kapitalisasi Otomatis yang Cerdas: Patcher secara otomatis menyesuaikan huruf kapital. Kalimat yang diawali huruf besar seperti Saya akan berubah rapi menjadi Aku, sedangkan kata di tengah kalimat seperti saya akan tetap menjadi aku.
Perlindungan Kata Sistem: Istilah teknis penting, alamat situs karyain.net, watermark penerjemah, dan tag kode engine game dilindungi secara mutlak dan tidak akan pernah terpengaruh oleh aturan penggantian kata.
Filter Teks Sistem (Install All Text): Kotak centang ini muncul khusus pada paket yang memiliki tanda filter label. Membiarkannya tidak dicentang (default aman) menjaga menu pengaturan grafis dan tombol teknis tetap dalam bahasa Inggris agar antarmuka tidak rusak. Mencentangnya akan menerjemahkan seluruh teks game tanpa kecuali.

Tips Praktis Penggunaan

Biarkan Replace Words dalam posisi Off saat pertama kali bermain. Jika di tengah permainan Anda merasa ada panggilan karakter yang kurang sreg di hati, aktifkan fitur ini, masukkan aturan Anda, lalu klik Install ulang. Di bab 06, mari kita pelajari 4 metode instalasi dan sistem pemulihan aman.

06 Four install methods, auto-backup & safe Revert Empat metode instalasi, auto-backup & Revert aman tailored engine execution eksekusi engine terkalibrasi

Modding hesitancy almost always stems from the fear of corrupting game files, triggering re-downloads, or breaking game saves. The Universal Patcher is engineered with an uncompromising safety standard: your game files are 100% protected. Depending on how each game engine operates, the patcher provides four distinct installation workflows:

METHOD 01

Install (Non-Destructive Overlay)

Used for modern game engines supporting mod directories (such as Unreal Engine ~mods folders, Unity VFS layers, or game data sidecars). The patcher generates an isolated mod package. Official game files are never touched or modified.

METHOD 02

Patch (Direct Binary Surgery)

For games with monolithic or legacy archives requiring direct binary injection. The patcher creates a byte-exact *.bakaryain backup in the game folder before modifying a single byte, verifying all written offsets on completion.

METHOD 03

Install to N-Switch (Experimental / Unreleased)

For Nintendo Switch, the automated patcher functionality is currently not available for general public release. The only workable method at present is manually performing a full dump of the entire game ROM filesystem, then applying binary patches to the dumped contents; however, this workflow is completely untested and not yet validated for public use.

METHOD 04

Install Loose Files (Checkbox Option)

When the "Install loose files" checkbox is ticked, the patcher unpacks modded files and an export-manifest.json into a sidecar folder beside the patcher. Your actual game folder is never touched, perfect for Vortex / MO2.

The Magic of Revert: Clicking Revert instantly undoes all changes. For overlay installations, it cleanly deletes created mod packages. For direct surgical modifications, it restores your pristine *.bakaryain backup byte-for-byte, returning your game to untouched vanilla condition.
Handling Game Updates: When developers push an update on Steam or Epic Games, what happens? If the game uses mod overlays, your translation usually continues working immediately. If it used in-place patching, simply launch the patcher and click Install/Patch again to reapply translations to the updated files.
Command-Line Headless Support: For power users and automation scripts, the patcher can run silently via terminal: AustronesianPatcher.exe install <pack.karyain> <game_dir> [lang] or restore <game_dir>.

Peace of Mind Rule

Never manually delete files ending in *.bakaryain inside your game folder—they represent your instant undo button. With this fail-closed safety net in place, you can experiment freely without fear. Next in Section 07: specialized workflows for Nintendo Switch and loose file exports.

Banyak gamer ragu memasang mod karena takut file game asli mereka corrupt, hilang, atau membuat game gagal dibuka. Austronesian Universal Patcher dibangun di atas standar keselamatan tertinggi: file game Anda dijamin aman 100%. Menyesuaikan dengan cara kerja masing-masing engine game, patcher menyediakan empat metode instalasi yang jelas:

METODE 01

Install (Overlay Non-Destruktif)

Digunakan pada game modern yang mendukung folder modifikasi (seperti folder ~mods pada Unreal Engine, mod folder Unity, atau file virtual VFS). Patcher membuat file mod terpisah. File asli bawaan game sama sekali tidak disentuh!

METODE 02

Patch (Bedah File Arsip Langsung)

Untuk game yang membaca arsip file tunggal secara langsung. Patcher secara otomatis membuat salinan cadangan murni bernama *.bakaryain sebelum mengubah satu byte pun, lalu memverifikasi keutuhan data setelah penulisan selesai.

METODE 03

Install to N-Switch (Eksperimental / Belum Tersedia Umum)

Untuk Nintendo Switch, fungsi patcher sementara ini belum tersedia secara umum. Satu-satunya cara yang saat ini bisa dilakukan hanyalah dengan melakukan dump seluruh isi ROM game, kemudian melakukan patching pada file hasil dump tersebut, tetapi alur ini belum tested (sama sekali belum diuji secara resmi).

METODE 04

Install Loose Files (Opsi File Lepas)

Jika kotak centang "Install loose files" dicentang, patcher mengekstrak file hasil terjemahan beserta export-manifest.json ke folder di sebelah patcher tanpa menyentuh folder game. Sangat ideal untuk pengguna Vortex atau MO2.

Kemudahan Tombol Revert: Satu klik pada tombol Revert akan menghapus file mod buatan patcher atau mengembalikan file cadangan *.bakaryain menjadi file asli kembali secara identik-byte. Game Anda langsung kembali ke kondisi pabrik seperti baru diunduh dari Steam/Epic.
Menghadapi Update Game Resmi: Apa yang terjadi jika developer game merilis update resmi di Steam? Jika game menggunakan metode overlay, terjemahan biasanya langsung tetap aktif. Jika menggunakan metode in-place, cukup buka patcher dan klik Install/Patch ulang untuk memperbarui file game baru.
Dukungan Perintah Terminal (CLI): Bagi pengguna tingkat lanjut, patcher dapat dijalankan tanpa antarmuka grafis melalui terminal: AustronesianPatcher.exe install <pack.karyain> <game_dir> [lang] atau restore <game_dir>.

Pesan Penting Keamanan

Jangan pernah menghapus file berakhiran *.bakaryain di folder game Anda secara manual, karena file itulah jaminan keselamatan Anda. Selama file tersebut ada, game Anda selalu bisa dipulihkan seketika. Selanjutnya di bab 07, mari kita lihat opsi lanjutan untuk Nintendo Switch dan ekspor file lepas.

07 Locale picker, Switch export & loose files Locale picker, ekspor Switch & file lepas conditional modal workflows dialog alur kerja khusus

Beyond standard desktop PC installations, the Universal Patcher caters to handheld console players and veteran modders who manage their load orders through external tools like Vortex or Mod Organizer 2. Three context-aware modal windows appear dynamically when specialized scenarios are triggered.

Modal Window	When It Appears	What to Do & How It Works
Select Install Locale	When a game features internal multi-language slots (e.g., games with separate French, German, or Spanish packs).	Choose to replace the English slot (safest and recommended), replace an unused language slot, or create a new slot if supported. The patcher automatically renames in-game menu labels (endonyms) to "Indonesia" or "Melayu" so you can cleanly select it in settings.
Install to N-Switch (Experimental / Unreleased)	Reserved for Nintendo Switch packages.	Status: Not Publicly Available (Untested). Automated 1-click Switch patching is currently withheld from general release. The only viable path at this time requires the user to manually dump the entire ROM filesystem to PC and then patch the extracted archives, but this procedure remains completely untested. Internal builds structure files for Atmosphere LayeredFS (`atmosphere/contents/<TitleID>/`).
Install Loose Files	When the "Install loose files" checkbox is ticked.	Extracts modified game assets and an `export-manifest.json` into a separate folder sitting right beside the patcher executable. Your actual game folder is never touched, making this perfect for packaging custom mods.

Usage Guidance

Standard desktop players can comfortably skip these advanced settings—the patcher automatically chooses the safest path for your PC. If you play on a portable console or love mod managers, these tools give you unmatched freedom. Next in Section 08, let's explore how to inspect dialogue and character actors using Inspect Data.

Selain pemain komputer PC standar, komunitas kami mencakup para gamer konsol genggam Nintendo Switch serta para modder berpengalaman yang gemar mengelola mod menggunakan mod manager eksternal seperti Vortex atau Mod Organizer 2. Universal Patcher menyediakan tiga dialog khusus yang muncul secara otomatis saat dibutuhkan.

Jendela Dialog	Kapan Muncul	Fungsi & Cara Menggunakannya
Select Install Locale	Muncul pada game multi-bahasa yang memiliki slot bahasa terpisah (misalnya game dengan pilihan bahasa Prancis, Jerman, atau Spanyol).	Pilih untuk menimpa bahasa Inggris (paling aman), mengganti slot bahasa yang jarang dipakai, atau membuat slot baru jika didukung engine. Patcher bahkan otomatis mengubah nama bahasa di menu opsi game menjadi "Indonesia" atau "Melayu".
Install to N-Switch (Eksperimental / Belum Tersedia Umum)	Muncul saat patcher mendeteksi paket khusus game Nintendo Switch.	Status: Belum Tersedia Secara Umum (Belum Diuji). Fitur otomatis untuk konsol Switch sementara ini belum dirilis untuk publik. Satu-satunya cara yang dapat dilakukan saat ini adalah dengan melakukan dump seluruh isi ROM game Anda secara mandiri ke PC, lalu melakukan patching pada data tersebut, tetapi alur ini masih berstatus belum diuji (untested). Pada build internal ber-CFW, output diarahkan ke struktur LayeredFS `atmosphere/contents/<TitleID>/`.
Install Loose Files	Muncul jika opsi centang "Install loose files" diaktifkan.	Mengekstrak file hasil terjemahan dan file `export-manifest.json` ke dalam folder khusus di sebelah patcher tanpa menyentuh folder instalasi game Anda. Sangat ideal untuk Anda yang ingin mengemas mod ke Vortex atau MO2.

Panduan Penggunaan

Jika Anda hanya bermain di komputer PC biasa, Anda tidak perlu pusing memikirkan seksi ini karena patcher otomatis memilihkan opsi terbaik. Namun jika Anda bermain di Switch atau menggunakan mod manager, fitur ini adalah sahabat terbaik Anda. Pada bab 08, mari kita pelajari cara meninjau isi dialog naskah dan nama karakternya melalui Inspect Data.

08 Inspect Data — browse dialogue & character actors Inspect Data — tinjau dialog & nama aktor KaryainViewer actor browser peninjau dialog berbasis karakter

Transparency is a fundamental pillar of the Universal Patcher. You have the right to know exactly what text is entering your game. Through the Inspect Data viewer, you can browse, search, and verify the entire contents of any .karyain package in a clean, sandboxed reader without altering a single file on your computer.

Clarity Update — Actor/Speaker Display: The first column in the viewer surfaces the Character Actor / Speaker Name (e.g. Geralt, Arthur Morgan, Shopkeeper, or blank for UI/system prompts). It is NOT an obscure numeric identifier! This gives you instant dramatic context, showing exactly which character is speaking every single line.

3-Column Virtualized Grid: Displays Archetype (Actor Name), Original English Source, and Localized Translation side-by-side with high-performance virtualized scrolling that smoothly handles over 100,000 strings.
Instant Substring Search: Filter dialogue by character name, quest keywords, or specific English phrases in real time to see how memorable moments were translated.
Status Filters & Live Counters: Quickly toggle between All lines, Empty (untranslated lines), and Translated strings. Live metrics show exact counts and total completion percentages.
Export & Editor Bridge: Click Export JSON to dump the package for external analysis, or click JSON Editor... to jump directly into the editing workspace.

Safe Exploration Guarantee

Inspect Data operates strictly in read-only mode, so you can explore freely without any risk of changing files. If you spot a sentence you'd love to refine or customize personally, Section 09 introduces the built-in Template Editor!

Transparansi adalah salah satu pilar utama dari Universal Patcher. Anda berhak mengetahui apa saja isi naskah yang akan dipasang ke dalam game Anda. Melalui fitur Inspect Data, Anda dapat membuka dan membaca seluruh isi paket .karyain tanpa mengubah file apa pun di komputer Anda.

Pembaruan Penting — Kolom Aktor / Pembicara: Kolom pertama pada jendela peninjau menampilkan Nama Karakter / Aktor Pembicara (misalnya Geralt, Arthur Morgan, Penjaga Toko, atau kosong untuk teks menu UI/narator). Kolom ini BUKAN nomor ID teknis yang membingungkan! Anda bisa langsung mengetahui siapa tokoh yang mengucapkan kalimat tersebut secara instan.

Grid Tiga Kolom: Menampilkan Archetype (Nama Aktor), Teks Asli Bahasa Inggris, dan Hasil Terjemahan secara berdampingan. Dilengkapi teknologi virtualisasi scrolling yang sangat ringan meski memuat lebih dari 100.000 baris dialog.
Pencarian Real-Time: Cari nama karakter, istilah senjata, atau potongan dialog tertentu secara instan untuk melihat bagaimana adegan favorit Anda diterjemahkan.
Filter Status & Penghitung Live: Beralih cepat antara menampilkan All (Semua baris), Empty (baris yang belum diterjemahkan), atau Translated (baris yang sudah selesai). Penghitung live menampilkan persentase kelengkapan naskah secara akurat.
Jembatan ke Editor: Klik Export JSON untuk menyimpan naskah ke file teks luar, atau klik JSON Editor... untuk langsung melompat ke jendela pengeditan teks.

Keamanan Menjelajah Naskah

Mode Inspect Data bekerja secara murni read-only (hanya membaca), jadi Anda bebas menelusuri naskah tanpa takut merusak isi file. Jika Anda menemukan dialog yang ingin Anda ubah atau sempurnakan sendiri, mari kita beralih ke bab 09: Template Editor!

09 Template Editor — hand edits & empty string fallback Template Editor — edit manual & klarifikasi fallback teks kosong in-app editing workstation lembar kerja pengeditan teks

Spotted a minor typo, felt a comedic joke could land better in your local dialect, or want to rename a specific quest title? With the Template Editor, you step into the role of a game translator. This integrated editing workstation allows anyone to polish, rewrite, and proofread game strings directly within the patcher without touching complex code.

STEP 01

Locate Your Target String

Use the fast search bar at the top to filter dialogue pairs instantly. Clicking any row loads the sentence into the dual editing boxes below.

STEP 02

Edit the Translation

The top box displays the original English sentence for reference. Type your refined phrasing in the bottom Translation box. Changes auto-commit the moment focus leaves the box.

STEP 03

Save, Clarify & Build

Click Save JSON to commit your changes to disk. Click Open JSON to reveal the file in Explorer, or click Export Package to build a brand new .karyain package.

Smart Fallback Clarification on Empty Rows:

What happens if your translation project has untranslated lines? When saving or exporting, the editor detects empty strings and triggers a smart clarification modal asking your preference:

Fallback to English (Default Safe): Any empty string is automatically filled with the game's original English source text. Recommended for general gameplay so untranslated lines appear in English rather than blank boxes.
Fallback to Base Module Language: Empty strings are populated from the game's parent module language (e.g. Japanese or base shipped language).

This fail-safe guarantee ensures that players will never encounter empty subtitle bubbles or game crashes due to null dialogue entries!

THE SACRED TAG RULE — KEEP FORMATTING INTACT

Dangerous edit: Halo kawan, selamat datang! (Deleted <color=yellow> tags)

Safe edit: <color=yellow>Halo kawan, selamat datang!</color> (Tag pairs preserved)

Always preserve tags like <tag1>, {0}, and control codes in pairs to prevent game engine crashes.

Empowering Creativity

The Template Editor gives you direct creative control over every sentence in your game. If you're facing hundreds of empty lines and need an extra hand, Section 10 shows how AI can draft them for you in seconds!

Mungkin Anda merasa ada lelucon dalam game yang kurang pas dengan budaya lokal, atau ada istilah fantasi yang ingin Anda sempurnakan? Di sinilah Anda bertransformasi dari sekadar penikmat menjadi kontributor. Template Editor adalah aplikasi pengedit naskah bawaan yang dirancang khusus untuk mempermudah siapa saja mengedit dan memperbaiki naskah game langsung dari antarmuka patcher.

LANGKAH 01

Cari Kalimat Target

Gunakan kolom pencarian cepat di bagian atas untuk menyaring pasangan teks. Klik baris yang diinginkan untuk memuat kalimat ke dalam kotak editor di bawah.

LANGKAH 02

Sunting Terjemahan

Kotak atas menampilkan teks asli bahasa Inggris sebagai panduan. Ketik kalimat pilihan Anda di kotak Translation di bawah. Perubahan otomatis tersimpan begitu kursor berpindah.

LANGKAH 03

Simpan, Klarifikasi & Ekspor

Klik Save JSON untuk menyimpan perubahan ke disk. Klik Open JSON untuk membukanya di File Explorer, atau klik Export Package untuk mengemasnya menjadi file .karyain baru.

Fitur Pintar: Klarifikasi Fallback untuk Baris Kosong (Empty Rows):

Apa yang terjadi jika ada baris dialog yang belum sempat Anda terjemahkan? Saat menyimpan atau mengekspor naskah, editor akan mendeteksi baris yang kosong dan memunculkan dialog klarifikasi pintar:

Fallback to English (Bahasa Asli Inggris): Baris kosong otomatis diisi dengan teks bahasa Inggris asli bawaan game. Sangat disarankan agar dialog yang belum diterjemahkan tetap bisa terbaca jelas dalam bahasa Inggris alih-alih menjadi kotak kosong.
Fallback to Bahasa Modul Induk: Baris kosong diisi dengan bahasa bawaan modul induk game (misalnya bahasa Jepang atau bahasa resmi awal game).

Sistem pengaman ini menjamin game tidak akan pernah memunculkan balon dialog kosong atau mengalami crash akibat teks yang bernilai null!

ATURAN EMAS MENJAGA TAG FORMAT ENGINE GAME

Salah: Halo kawan, selamat datang! (Tag <color=yellow> terhapus)

Benar: <color=yellow>Halo kawan, selamat datang!</color> (Pasangan tag tetap utuh)

Selalu jaga pasangan tag seperti <tag1>, {0}, dan kode kontrol agar tidak terhapus separuh demi mencegah glitch visual.

Kekuatan di Tangan Anda

Mengedit teks game tidak pernah semudah ini! Anda tidak memerlukan software coding yang rumit. Jika masih banyak baris dialog yang kosong dan Anda tidak sempat mengetik semuanya sendiri, bab 10 akan mengajarkan cara menggunakan AI untuk menerjemahkannya secara otomatis!

10 AI auto-translate — machine draft, human finish AI auto-translate — draft mesin, sentuhan manusia TemplateEditor AI assistant asisten penerjemah cerdas

Translating a massive RPG with hundreds of thousands of words is a monumental task that could take months of solo typing. The built-in AI Auto-Translate panel inside the Template Editor acts as your automated translation companion. It drafts translations across thousands of blank strings in minutes, leaving you free to focus on creative direction, tone, and quality review.

Under the hood, only empty rows are drafted by default. Your existing hand-translated lines are strictly protected and never overwritten. The patcher supports a wide spectrum of translation engines:

Provider Option	API Key Needed?	When to Choose & Benefits
Google Translate (Free)	No	100% free, zero configuration, no keys or accounts required. Fastest for generating quick rough drafts across thousands of lines.
OpenCode Zen (Free)	Yes	Free-tier LLM gateway. Provides vastly more natural dialogue phrasing and sentence context than classical machine translation.
Custom / Ollama (Local Offline)	No	100% offline, zero internet required. Runs locally on your own GPU/CPU hardware with complete privacy and zero API costs.
Cloud Frontier AI (DeepSeek, OpenAI GPT-4o, Gemini, Groq, Mistral, Anthropic via OpenRouter)	Yes	State-of-the-art linguistic intelligence. Capable of understanding narrative tone, humor, character lore, and complex colloquial speech.
Microsoft Bing Translator	Yes	Reliable enterprise-grade machine translation engine with dedicated language pairs.

Step-by-Step AI Translation Flow:

Select your desired Provider and click Fetch Models (or select a recommended model).
Paste your API key (if required by your provider). Endpoint fields auto-populate.
Confirm From (Source: English) and Target (Destination: Indonesian / Malay / Tagalog).
Customize the Prompt text box to guide LLM models on narrative register (e.g. medieval fantasy tone, polite vs casual dialogue).
Click Start. The progress bar will fill smoothly as empty strings are translated in real time. Click Stop anytime safely.
Inspect the translated rows in the editor grid, polish any awkward phrasing, and click Save JSON.

GENRE PROMPT EXAMPLES FOR FRONTIER AI

Medieval Fantasy RPG: "Translate dialogue into natural Indonesian with archaic fantasy flavor (engkau/hamba/paduka). Keep quest item names in English."

Modern / Cyberpunk Action: "Use modern urban Indonesian slang (aku/kau/gue). Keep weapon brand names and tech terminology in English."

Drafted by Machines, Perfected by Humans

Let AI tackle the heavy lifting of raw drafting, then bring your human editorial judgment to make dialogue feel truly alive. Once your translation is complete, Section 11 guides you through building a shareable .karyain package!

Menerjemahkan game RPG raksasa dengan ratusan ribu kata adalah tugas besar yang bisa memakan waktu berbulan-bulan jika diketik sendiri satu per satu. Fitur AI Auto-Translate di dalam Template Editor hadir sebagai asisten pribadi Anda. Mesin AI bertugas membuat draft terjemahan awal untuk ribuan baris teks kosong dalam sekejap, sementara Anda tetap memegang kendali penuh untuk meninjau dan menyempurnakan hasilnya.

Secara default, AI hanya akan mengisi baris yang masih kosong. Baris dialog yang sudah Anda terjemahkan secara manual dijamin aman dan tidak akan pernah ditimpa. Patcher mendukung berbagai mesin kecerdasan buatan:

Pilihan Provider	Butuh API Key?	Kapan Menggunakan & Keunggulannya
Google Translate (Gratis)	Tidak	100% gratis, tanpa pendaftaran, langsung jalan. Paling cepat untuk membuat draft kasar ribuan baris dalam hitungan menit.
OpenCode Zen (Gratis)	Ya	Gateway model AI gratis. Menghasilkan susunan kalimat yang jauh lebih mengalir dan luwes dibanding penerjemah biasa.
Custom / Ollama (Offline Lokal)	Tidak	100% offline di komputer Anda sendiri! Berjalan di kartu grafis (GPU) Anda dengan privasi penuh tanpa perlu koneksi internet.
Cloud Frontier AI (DeepSeek, OpenAI GPT-4o, Gemini, Groq, Mistral, Anthropic via OpenRouter)	Ya	Model AI tercanggih di dunia. Mampu memahami konteks humor, karakter tokoh, gaya bahasa fantasi, dan tata bahasa tingkat tinggi.
Microsoft Bing Translator	Ya	Mesin penerjemah korporat yang stabil dengan dukungan pasangan bahasa yang luas.

Alur Kerja Menerjemahkan dengan AI:

Pilih Provider lalu klik tombol Fetch Models untuk memuat daftar model yang tersedia.
Masukkan API Key Anda (jika provider memerlukan kunci). Kolom endpoint akan terisi otomatis.
Tentukan bahasa asal di From (English) dan bahasa tujuan di Target (Indonesia / Melayu).
Sesuaikan kotak Prompt untuk mengarahkan gaya bahasa AI (misalnya: gaya bahasa kerajaan klasik atau percakapan santai).
Klik tombol Start. Bilah progres akan berjalan mengisi baris-baris kosong. Anda dapat menekan Stop kapan saja secara aman.
Tinjau kembali hasil terjemahan di dalam tabel, perbaiki kalimat yang terasa kaku, lalu klik Save JSON.

CONTOH INSTRUKSI PROMPT SESUAI GENRE GAME

Game Fantasi Abad Pertengahan: "Terjemahkan ke bahasa Indonesia bernuansa kerajaan klasik (gunakan paduka/hamba/tuan). Nama senjata biarkan dalam bahasa Inggris."

Game Cyberpunk / Modern: "Gunakan bahasa percakapan modern yang santai (aku/kau). Istilah hacker dan cyberware tetap gunakan bahasa Inggris."

Kombinasi Terbaik Mesin & Manusia

Gunakan AI untuk mengatasi kelelahan menerjemahkan dialog yang panjang, lalu gunakan sentuhan manusia Anda untuk membaca kembali naskah agar dialog game terasa alami. Setelah naskah selesai 100%, mari kita kemas menjadi paket .karyain siap pakai di bab 11!

11 Build .karyain packages — publish your translation Membangun paket .karyain — publikasikan karya Anda community packager pengemasan naskah komunitas

You've finished translating and polishing your game script—congratulations on a fantastic milestone! Now it's time to transform your raw translation template into a sealed, optimized .karyain distribution package. Packaging your localization allows fellow players and gaming communities worldwide to install your hard work with a single click.

From the Template Editor, click Export Package to summon the Confirm Package Build dialog. Here is what each configuration field controls:

Field Name	What to Fill & Purpose
GAME	Locked to the active target game identifier (e.g. `skyrimae`, `rdr2`). Confirms compatibility.
LANGUAGE	The display name shown on cards and folders (e.g. `Indonesia`, `Melayu`, `Filipino`).
FLAG Auto / Custom	Select Auto for standard regional flags, or click `PNG file...` to attach custom 32x32 flag artwork.
BUILD	Your package version stamp (e.g. `v1.0`, `v1.1-final`), displayed prominently on the card.
DESCRIPTION	A concise attribution line (e.g. "Translated by Community Team · Full Story Complete").
FONTS (OPTIONAL)	Attach supplementary Open Font License (.ttf/.otf) assets if your localization requires special diacritics.
SECOND TEXT STYLE	Configures visual formatting and color parameters for the secondary language when played in Dual-Lingua mode.

Automated Pre-Flight Verification: The compiler performs strict fail-closed validation, scanning every string for broken tag pairs or unexplained empty rows before building.
Integrity Fingerprinting & Watermark: The builder computes a cryptographic SHA-256 hash to protect against file tampering and embeds your author attribution into the package envelope.

Share Your Creation

Your newly generated .karyain package immediately surfaces as a polished language card beside the patcher. Share this standalone file on Discord, mod forums, or community drives. Next in Section 12: server catalog integration, supporter sign-in, and auto-updates.

Anda telah menyelesaikan dan memoles naskah terjemahan game favorit Anda—selamat atas pencapaian luar biasa ini! Kini saatnya mengubah file teks mentah Anda menjadi paket distribusi resmi berformat .karyain. Dengan mengemasnya menjadi file .karyain, karya Anda dapat dibagikan kepada teman atau komunitas gamer di seluruh dunia untuk dipasang hanya dalam 1 klik!

Dari Template Editor, klik tombol Export Package untuk membuka dialog Confirm Package Build. Berikut adalah penjelasan dari setiap kolom yang perlu diisi:

Nama Kolom	Apa yang Diisi & Fungsinya
GAME	Terkunci otomatis sesuai kode pengenal game target (misalnya `skyrimae`, `rdr2`) untuk menjamin kompatibilitas.
LANGUAGE	Nama bahasa yang akan tampil di kartu dan folder (misalnya `Indonesia`, `Melayu`, `Jawa`).
FLAG Auto / Custom	Pilih Auto untuk bendera negara otomatis, atau klik tombol `PNG file...` untuk memasang gambar bendera kustom (32x32 piksel).
BUILD	Nomor versi paket buatan Anda (misalnya `v1.0`, `v1.1-final`), yang akan tampil di kartu bahasa.
DESCRIPTION	Catatan singkat kredit penerjemah (misalnya "Diterjemahkan oleh Komunitas · Cerita Utama 100%").
FONTS (OPSIONAL)	Lampirkan file font khusus (.ttf/.otf berlisensi OFL) jika bahasa Anda memerlukan huruf atau glif beraksen khusus.
SECOND TEXT STYLE	Mengatur warna dan gaya visual teks kedua jika paket ini nantinya dimainkan dalam mode Dual-Lingua.

Pemeriksaan Kelayakan Otomatis: Compiler menjalankan validasi ketat untuk memastikan tidak ada pasangan tag kode yang rusak atau baris kosong yang mencurigakan sebelum paket dibangun.
Sidik Jari Kriptografi & Watermark: Patcher menghitung hash SHA-256 untuk melindungi paket dari kerusakan data serta menempelkan watermark nama Anda sebagai kreator naskah.

Karya Anda Siap Dinikmati Dunia

File .karyain yang Anda buat akan langsung muncul di samping patcher sebagai kartu bahasa baru yang elegan. Anda bisa membagikan file tunggal ini ke Discord, Google Drive, atau forum game. Selanjutnya di bab 12, mari kita pelajari ekosistem cloud Karyain dan fitur auto-update patcher.

12 Server catalog, sign-in, log & auto-update Katalog server, sign-in, log & auto-update connected ecosystem ekosistem cloud & telemetri

The Universal Patcher is engineered not just as an offline file utility, but as an intelligent client for the Karyain cloud network. It surfaces live translation catalogs, allows supporters to download early-access packages securely, streams diagnostic telemetry, and handles auto-updates seamlessly.

Server Projects Catalog: The right-hand catalog synchronizes live data directly from karyain.net. Green badges indicate full public releases; amber or purple cards represent in-progress milestones or supporter early-access builds. Clicking any server card displays project health and release notes.
Device-Code Supporter Sign-In: To download supporter-tier packages directly inside the patcher, click Sign In at the top right. The patcher generates an 8-character device code (similar to signing in on a Smart TV). You simply verify the code in your web browser. Your password is never entered into or stored by the patcher!
Real-Time LOG OUTPUT & Auto-Disk Mirror: The bottom terminal provides color-coded diagnostics: Green for successful operations ([OK]), Sky Blue for status information ([INFO]), Amber for non-critical alerts ([WARN]), and Red for errors ([ERROR]). Every session is mirrored automatically to log-*.txt beside the patcher executable.
Non-Destructive Version Updates: When a new patcher version is released, an update notice appears in the footer. Clicking it downloads the new versioned executable side-by-side without crashing or corrupting the currently running application.
Registry Persistence: Your chosen game folders, preferred language cards, and Dual-Lingua separator settings are saved cleanly under your Windows user profile, so everything is ready the next time you play.

Connected & Reliable

Real-time telemetry and zero-password authentication ensure a modern, secure modding experience. Next in Section 13, let's explore known limitations and system boundaries.

Universal Patcher tidak hanya berfungsi sebagai alat modding offline, tetapi juga terhubung secara cerdas dengan ekosistem daring Karyain. Patcher dapat memperbarui katalog proyek terbaru secara langsung, memungkinkan Anda mengunduh rilis akses awal jika Anda seorang pendukung (supporter), mencatat log diagnostik secara real-time, dan memperbarui dirinya sendiri dengan aman.

Katalog Server Projects: Kolom kanan menampilkan status proyek translasi yang sedang berjalan di karyain.net. Kartu hijau menandakan paket sudah siap untuk publik, sedangkan kartu kuning atau ungu menandakan proyek dalam tahap pengerjaan atau rilis akses awal supporter.
Sign In Supporter dengan Device Code: Untuk mengunduh paket supporter langsung di dalam aplikasi, klik tombol Sign In di kanan atas. Patcher akan menampilkan kode 8 karakter (mirip login di Smart TV). Anda cukup membuka tautan di browser untuk konfirmasi. Patcher tidak pernah meminta atau menyimpan kata sandi Anda!
LOG OUTPUT & Pencatatan Otomatis ke Disk: Konsol teks berwarna memantau setiap proses: Hijau untuk sukses ([OK]), Biru untuk info ([INFO]), Oranye untuk peringatan ([WARN]), dan Merah untuk kesalahan ([ERROR]). Seluruh catatan otomatis tersimpan ke file log-*.txt di sebelah patcher untuk memudahkan konsultasi di Discord.
Pembaruan Otomatis yang Aman: Jika versi patcher baru dirilis, teks notifikasi hijau akan muncul di footer. Mengkliknya akan mengunduh file EXE versi baru secara berdampingan tanpa mengganggu aplikasi yang sedang berjalan.
Penyimpanan Pengaturan Otomatis: Folder game, kartu bahasa favorit, dan pengaturan Dual-Lingua Anda otomatis tersimpan di profil Windows, sehingga Anda tidak perlu mengaturnya ulang setiap kali membuka patcher.

Transparansi Tanpa Rahasia

Dengan adanya log live dan sistem autentikasi tanpa sandi, Anda mendapatkan ekosistem modding yang modern, aman, dan dapat diandalkan. Selanjutnya di bab 13, mari kita pahami limitasi dan batasan sistem secara terbuka.

13 Limitations & system boundaries — what the patcher can and cannot do Limitasi & batasan sistem — apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan patcher transparency & scope transparansi & batasan teknis

A truly professional modding framework must be completely transparent about its technical scope. While the Austronesian Universal Patcher performs advanced binary file surgery and dynamic text injection across hundreds of game engines, game modding naturally encounters boundaries imposed by engine architectures, anti-cheat systems, and media formats. Here is a clear breakdown of known limitations and why they exist.

LIMITATION 01

Deliberate Code-Switching

Technical gameplay terms, skill trees, item crafting IDs, and biomes are intentionally left in English (or paired in Dual-Lingua). This design choice ensures you can still search YouTube walkthroughs, Google guides, and wikis without getting lost in translated jargon.

LIMITATION 02

Prerendered CGI & Baked Textures

The patcher translates dynamic subtitles, dialogues, and UI menus. Prerendered CGI videos (.bk2, .mp4) with hardcoded burned-in subtitles, and environmental world signs drawn directly onto 3D textures cannot be modified via text packages.

LIMITATION 03

Single-Player Scope & Anti-Cheat

Translations are built strictly for offline single-player story campaigns. On competitive online titles featuring kernel-level anti-cheat (EasyAntiCheat, BattlEye, Vanguard), always click Revert before connecting online to avoid integrity flags.

LIMITATION 04

UI Bounding Boxes & Text Overflow

Certain older game engines use fixed, non-resizable dialogue boxes. In Dual-Lingua mode, combining English and localized text can cause long sentences to clip. If this occurs, switch to Single mode or shrink secondary text via \n<size=80%>*</size>.

LIMITATION 05

Engine Font Glyph Coverage

Older games relying on fixed bitmap font textures may render extended diacritics or non-Latin alphabets as blank boxes (□) unless a custom Open Font License (.ttf/.otf) asset is included in the .karyain package.

LIMITATION 06

Nintendo Switch Status & Full ROM Dump Requirement

Automated patcher support for Nintendo Switch is currently not available for general public release. The only workable method at present is manually performing a complete dump of the entire game ROM filesystem to PC and then applying binary patches to those dumped files; however, this entire workflow is completely untested. Running modified game files strictly requires Atmosphere custom firmware (CFW) or a PC emulator—official retail Switch consoles are completely unsupported.

Game Updates & Version Drift: When official game updates drop on Steam/Epic, in-place patched archives will be reverted to English by the launcher. Re-running the patcher re-applies translations. Any brand-new DLC dialogue lines introduced by the update will gracefully remain in English until an updated .karyain pack is released.

Realistic Expectations Guarantee

Knowing these technical boundaries allows you to mod with complete confidence. Every limitation has a clear, documented rationale designed to protect your game stability. Next, let's wrap up with our Troubleshooting & FAQ playbook in Chapter 14.

Alat modifikasi yang profesional harus transparan mengenai batasan teknisnya. Meskipun Universal Patcher mampu melakukan bedah file biner tingkat tinggi pada ratusan engine game, modifikasi game tetap memiliki batasan alami yang dipengaruhi oleh arsitektur engine, sistem anti-cheat, serta format media bawaan game. Berikut adalah penjelasan jujur dan lengkap mengenai limitasi yang ada beserta alasannya.

LIMITASI 01

Code-Switching yang Disengaja

Istilah teknis seperti nama skill, status karakter, resep crafting, dan nama biome sengaja tetap dibiarkan dalam bahasa Inggris (atau disandingkan lewat Dual-Lingua). Ini adalah keputusan sadar agar Anda tetap bisa mencari panduan walkthrough di YouTube, Google, atau Wiki game tanpa kebingungan mencari nama item yang diterjemahkan secara harfiah.

LIMITASI 02

Video CGI & Tekstur Gambar

Patcher menerjemahkan seluruh subtitle real-time, percakapan NPC, menu, dan teks cerita di dalam game. Namun video CGI prerender (.bk2, .mp4) yang subtitlenya menyatu mati di video, serta papan tanda lingkungan yang digambar mati di tekstur 3D objek game, tidak dapat diubah hanya dengan modifikasi file teks arsip.

LIMITASI 03

Fokus Single-Player & Anti-Cheat

Modifikasi terjemahan dirancang 100% khusus untuk mode cerita offline / single-player. Pada game multiplayer kompetitif yang menggunakan sistem anti-cheat tingkat kernel (seperti EasyAntiCheat, BattlEye, Vanguard), selalu klik tombol Revert sebelum masuk ke server multiplayer online.

LIMITASI 04

Batas Ukuran Kotak Antarmuka (UI Overflow)

Beberapa engine game klasik memiliki kotak dialog dengan ukuran kaku tanpa penskalaan otomatis. Dalam mode Dual-Lingua (yang menggabungkan dua bahasa), kalimat panjang terkadang dapat meluber keluar batas kotak. Jika ini terjadi, gunakan mode Single atau perkecil font teks kedua dengan kode \n<size=80%>*</size>.

LIMITASI 05

Keterbatasan Glif Font Engine Game

Beberapa game lawas hanya memuat font gambar (bitmap texture) dengan alfabet Latin standar. Huruf dengan aksen khusus atau karakter non-Latin bisa tampil sebagai kotak kosong (□) atau tanda tanya jika paket terjemahan tidak menyertakan font tambahan.

LIMITASI 06

Status Patcher Nintendo Switch & Dump ROM Penuh (Belum Diuji)

Fungsi patcher untuk Nintendo Switch sementara ini belum tersedia secara umum untuk pengguna publik. Satu-satunya cara yang saat ini bisa dilakukan hanyalah dengan melakukan dump seluruh isi ROM game ke komputer, kemudian melakukan proses patching pada data hasil dump tersebut, tetapi alur ini masih berstatus belom tested (sama sekali belum diuji secara resmi). Selain itu, menjalankan file mod memerlukan konsol ber-CFW (Atmosphere) atau emulator PC—konsol Switch resmi bawaan pabrik tidak dapat dipasangi mod.

Pembaruan Resmi Game & Version Drift: Saat developer merilis update resmi di Steam/Epic, launcher akan menimpa file game kembali ke standar. Anda cukup membuka patcher dan klik Install/Patch ulang. Jika update tersebut menambahkan baris cerita baru (DLC), kalimat baru tersebut otomatis akan tampil dalam bahasa Inggris sampai paket terjemahan diperbarui.

Kenyamanan Bermain dengan Ekspektasi Tepat

Memahami batasan teknis ini membuat Anda dapat memodifikasi game dengan ekspektasi yang tepat dan rasa aman penuh. Semua batasan ini memiliki alasan teknis demi menjaga kestabilan game Anda. Terakhir, mari kita pelajari buku panduan pemecahan masalah dan FAQ di bab 14.

14 Troubleshooting & FAQ playbook Solusi masalah & tanya jawab (FAQ) diagnostic solutions penyelesaian kendala

Modifying game binaries on modern operating systems can occasionally run into external friction—such as overzealous antivirus alerts, active background game launchers, or permission locks. If you encounter an unexpected hiccup, stay calm. This diagnostic table and FAQ addresses 99% of common scenarios with instant, proven resolutions.

Symptom Observed	Root Cause	Instant Proven Fix
No language cards appear	The `.karyain` file is not in the same folder as the patcher EXE.	Move the `.karyain` file into the same folder as `AustronesianPatcher.exe` and click the Refresh icon.
Install button stays gray/disabled	The selected path is pointing to an individual file or wrong directory instead of the game's root installation folder.	Click Browse and select the game's root installation folder (e.g. `Steam\steamapps\common\<Game>`).
Process Lock / File in Use error	The game or its launcher is still running in the background.	Close the game and its launcher (Steam/Epic/EA) via Task Manager, then click Install again.
Patcher EXE blocked by Antivirus	Heuristic false positive from antivirus scanning binary patch routines.	Restore the file from your antivirus quarantine and add the patcher folder to your security exclusions.
Language reverts to English after update	An official Steam/Epic game patch overwrote the modified game files.	Relaunch the patcher and click Install/Patch again. The patcher will safely re-apply the localization.
Dual-Lingua text overflows dialogue box	The game engine's text box is too narrow for stacked sentences.	Switch TRANSLATION MODE back to Single in Preferences, or use `\n<size=80%>*</size>` to shrink the font.
AI Auto-Translate outputs no text	Incorrect API key, model selection mismatch, or quota exhausted.	Click Fetch Models, verify your API key, check your account quota balance, and hit Start again.
Package Build is blocked by validation	Missing tags or unexplained blank rows detected in the translation.	Filter by Empty in the viewer, ensure all `<tag>` pairs are matched, and rebuild.

Field Diagnostic Guide: Real-World Error Logs & Interpretations

When an unexpected issue occurs, opening the latest logs/log-*.txt file beside your patcher will reveal exact system telemetry. Below are six authentic error log signatures, what they mean, and their direct solutions.

CASE 01: SELECTED EXECUTABLE INSTEAD OF ROOT FOLDER

[14:22:01] [INFO] Target Game: The Witcher 3: Wild Hunt (tw3)
[14:22:01] [INFO] Target Path: C:\Games\The Witcher 3\bin\x64\witcher3.exe
[14:22:02] [ERROR] Directory layout validation failed: Could not locate content/content0/strings_en.w3strings.
[14:22:02] [FATAL] Target directory points to an individual executable inside bin/x64/ rather than the game's root directory.
[14:22:02] [HINT] Click 'Browse' and select 'C:\Games\The Witcher 3' (the parent folder containing the 'content/' directory).

Diagnosis: The patcher searches for game archive trees (e.g. content/, archive/, Data/), not individual EXE files. Pointing directly into bin/x64/ breaks the engine's relative directory resolution.

Proven Fix: Click Browse, ascend two directory levels, and select the top-level game installation folder.

CASE 02: PROCESS LOCK / FILE IN USE BY GAME OR LAUNCHER

[16:45:10] [INFO] Initializing surgical binary patcher for Cyberpunk 2077...
[16:45:11] [INFO] In-place target: Cyberpunk 2077\archive\pc\content\lang_en_text.archive
[16:45:11] [ERROR] System.IO.IOException: The process cannot access the file because it is being used by another process.
[16:45:11] [FATAL] Target archive locked by REDengine / Cyberpunk2077.exe (Active Process ID: 14820).
[16:45:12] [HINT] Terminate the game and its platform launcher (Steam/GOG Galaxy), then click Install again.

Diagnosis: Windows locks open game files against binary write operations while the game executable or a background launcher process is running.

Proven Fix: Open Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc), end the game process (or restart Steam/Epic), and re-click Install.

CASE 03: ANTIVIRUS OR UAC PERMISSION DENIAL (WIN32 ERROR 0x5)

[20:11:05] [INFO] Deploying font loader proxy hook: dxgi.dll -> D:\Games\Final Fantasy VII Remake\End\Binaries\Win64\
[20:11:05] [ERROR] System.UnauthorizedAccessException: Access to the path 'dxgi.dll' is denied. (Win32Error: 0x5)
[20:11:06] [WARN] Binary deployment was blocked by Windows Security Heuristic or protected folder permissions.
[20:11:06] [HINT] Add the game directory to your Antivirus exclusions or run AustronesianPatcher as Administrator.

Diagnosis: Games installed inside C:\Program Files\ require elevated administrator rights to write files, or Windows Defender heuristics flagged the custom proxy DLL.

Proven Fix: Right-click AustronesianPatcher.exe and select Run as administrator, or add the game installation folder to Windows Defender Exclusions.

CASE 04: PACKAGE CORRUPTED OR UNZIPPED BY BROWSER

[09:12:33] [INFO] Parsing package header: eldenring_idmstl_free.karyain (28.4 MB)
[09:12:33] [ERROR] Invalid cryptographic magic header: expected 0x4B415259 ('KARY'), found 0x504B0304 ('PK\x03\x04').
[09:12:34] [FATAL] Package signature verification failed. Archive appears decompressed or renamed from a ZIP archive.
[09:12:34] [HINT] Do NOT extract or decompress .karyain packages. Re-download the untouched .karyain file from karyain.net.

Diagnosis: .karyain packages are encrypted, byte-aligned binary envelopes. If a download manager automatically extracts or converts the file into a ZIP directory, the magic byte check fails immediately.

Proven Fix: Keep the file extension as .karyain without extracting, and place it directly alongside the patcher EXE.

CASE 05: DISK FULL DURING SAFE PRE-PATCH BACKUP

[18:04:12] [INFO] Generating fail-closed pristine backup: common.rpf -> common.rpf.bakaryain
[18:04:15] [ERROR] System.IO.IOException: There is not enough space on the disk. (HRESULT: 0x80070070)
[18:04:15] [FATAL] Backup creation aborted before touching original game data. No files were modified.
[18:04:16] [HINT] Free up at least 4.5 GB of disk space on drive D:\ to allow safe byte-exact backup creation.

Diagnosis: The patcher refuses to modify a single byte of game data until a complete byte-exact backup is safely written to disk. If disk space runs out during copying, the patcher cleanly cancels the operation.

Proven Fix: Clear temporary files or free up disk space on the drive hosting the game installation, then click Patch again.

CASE 06: NINTENDO SWITCH UNRELEASED & MISSING DUMPED ROMFS

[11:30:19] [INFO] Detected Nintendo Switch Title ID: 0100F2C0115B6000
[11:30:20] [WARN] Automated 1-click Switch patching is currently withheld from general public release.
[11:30:20] [ERROR] Missing decrypted ROM filesystem root: Could not find extracted RomFS directory tree.
[11:30:21] [FATAL] Switch modding currently requires a full manual ROM dump to PC, which remains completely untested.
[11:30:21] [HINT] Refer to Manual Chapters 06 & 13: 1-click retail Switch patching is not yet supported.

Diagnosis: As documented in Chapters 06 and 13, automated 1-click Switch patching is not yet publicly released. Patcher execution on retail consoles without manual ROM dumps will halt immediately.

Proven Fix: Switch modding is strictly experimental and untested at this stage; users must dump their own ROMs manually to PC for testing on Atmosphere CFW or PC emulators.

Frequently Asked Questions (FAQ):

Can I use the patcher completely offline? Yes. Once you have downloaded the patcher executable and your desired .karyain package, the entire installation and translation process runs 100% offline without needing internet access.
Will installing translations trigger a ban on Steam or Epic Games? Single-player story translations modify local dialogue files and are completely safe. However, for competitive multiplayer titles equipped with kernel anti-cheat engines (such as EasyAntiCheat or BattlEye), always click Revert before connecting to online multiplayer servers.
Which mode is best: Single or Dual-Lingua? Choose Single for a pure, cinematic, and immersive playthrough. Choose Dual-Lingua if you want to learn English vocabulary, cross-reference item names, or enjoy a bilingual narrative companion.
Where can I get help if I run into a bug? Open the automatic log-*.txt file sitting beside your patcher executable and share it in our Discord community or support forum for rapid assistance.

Enjoy Your Gaming Adventure!

You now possess complete mastery over the Austronesian Universal Patcher. Bookmark this page for future game releases. Happy gaming, and immerse yourself in the stories you love in the language closest to your heart!

Memodifikasi file biner game di sistem operasi modern terkadang dapat menemui kendala tak terduga—seperti proteksi antivirus Windows, game yang masih berjalan di latar belakang, atau folder instalasi yang keliru. Jika Anda menemui pesan error atau perilaku yang membingungkan, jangan panik. Tabel diagnosa dan daftar tanya jawab di bawah ini merangkum solusi teruji untuk 99% kendala yang sering ditemui pemain.

Gejala yang Terjadi	Penyebab Utama	Solusi Praktis & Teruji
Kartu bahasa tidak muncul	File `.karyain` belum ditaruh di folder yang sama dengan file EXE patcher.	Pindahkan file `.karyain` ke dalam folder yang sama dengan `AustronesianPatcher.exe` lalu klik ikon Refresh.
Tombol Install berwarna abu-abu	Kolom folder game mengarah ke file individu atau folder yang salah, bukan folder utama game.	Klik Browse dan pilih folder utama instalasi game (misalnya `Steam\steamapps\common\<NamaGame>`).
Error Process Lock / File Terkunci	Game atau aplikasi launcher masih aktif berjalan di background.	Tutup game dan launcher-nya (Steam/Epic/EA) melalui Task Manager, lalu klik Install kembali.
Patcher diblokir oleh Antivirus	Peringatan keliru (false positive) karena patcher memodifikasi file biner game.	Keluarkan file dari karantina antivirus dan tambahkan folder patcher ke daftar pengecualian (exclusion).
Bahasa kembali ke Inggris usai update	Update resmi dari developer game menimpa file terjemahan.	Buka kembali patcher dan klik Install/Patch ulang. Patcher akan menyuntikkan terjemahan ke file baru secara aman.
Teks Dual-Lingua bertumpuk di layar	Kotak dialog bawaan game terlalu kecil untuk menampung dua bahasa.	Kembalikan TRANSLATION MODE ke Single di Preferences, atau gunakan `\n<size=80%>*</size>` untuk mengecilkan font.
AI Auto-Translate tidak mengisi teks	API Key salah, kuota akun habis, atau model belum dipilih.	Klik Fetch Models, pastikan saldo kuota API Anda tersedia, periksa API Key, lalu klik Start lagi.
Build paket ditolak saat ekspor	Ada tag format yang hilang pasangannya atau baris kosong yang mencurigakan.	Saring baris Empty di peninjau naskah, pastikan semua tag `<tag>` berpasangan utuh, lalu build ulang.

Panduan Diagnostik Nyata: Contoh & Bedah Error Log

Saat Anda menemui kendala teknis yang membingungkan, file catatan logs/log-*.txt di sebelah patcher adalah kunci utama diagnosa. Di bawah ini adalah enam contoh log error nyata yang paling sering terjadi di lapangan, arti diagnosanya, serta solusi pasti untuk mengatasinya.

KASUS 01: MEMILIH FILE EXE, BUKAN FOLDER UTAMA GAME

[14:22:01] [INFO] Target Game: The Witcher 3: Wild Hunt (tw3)
[14:22:01] [INFO] Target Path: C:\Games\The Witcher 3\bin\x64\witcher3.exe
[14:22:02] [ERROR] Directory layout validation failed: Could not locate content/content0/strings_en.w3strings.
[14:22:02] [FATAL] Target directory points to an individual executable inside bin/x64/ rather than the game's root directory.
[14:22:02] [HINT] Click 'Browse' and select 'C:\Games\The Witcher 3' (the parent folder containing the 'content/' directory).

Arti Diagnosa: Patcher mencari struktur folder arsip (seperti content/, archive/, atau Data/). Jika Anda mengarahkan Browse ke dalam subfolder bin/x64/ atau ke file .exe langsung, patcher tidak bisa menemukan file teks game.

Solusi Pasti: Klik tombol Browse, naik dua tingkat folder ke atas, lalu pilih folder utama game Anda.

KASUS 02: FILE TERKUNCI KARENA GAME ATAU LAUNCHER MASIH AKTIF

[16:45:10] [INFO] Initializing surgical binary patcher for Cyberpunk 2077...
[16:45:11] [INFO] In-place target: Cyberpunk 2077\archive\pc\content\lang_en_text.archive
[16:45:11] [ERROR] System.IO.IOException: The process cannot access the file because it is being used by another process.
[16:45:11] [FATAL] Target archive locked by REDengine / Cyberpunk2077.exe (Active Process ID: 14820).
[16:45:12] [HINT] Terminate the game and its platform launcher (Steam/GOG Galaxy), then click Install again.

Arti Diagnosa: Sistem operasi Windows mengunci file game agar tidak bisa diedit ketika game atau aplikasi launcher-nya masih berjalan di latar belakang.

Solusi Pasti: Buka Task Manager Windows (Ctrl+Shift+Esc), pastikan proses game sudah ditutup sepenuhnya, lalu klik Install kembali.

KASUS 03: DIBLOKIR HAK AKSES UAC ATAU ANTIVIRUS (ERROR 0x5)

[20:11:05] [INFO] Deploying font loader proxy hook: dxgi.dll -> D:\Games\Final Fantasy VII Remake\End\Binaries\Win64\
[20:11:05] [ERROR] System.UnauthorizedAccessException: Access to the path 'dxgi.dll' is denied. (Win32Error: 0x5)
[20:11:06] [WARN] Binary deployment was blocked by Windows Security Heuristic or protected folder permissions.
[20:11:06] [HINT] Add the game directory to your Antivirus exclusions or run AustronesianPatcher as Administrator.

Arti Diagnosa: Game yang terpasang di folder sistem (seperti C:\Program Files\) membutuhkan izin Administrator untuk menyalin file, atau antivirus mendeteksi file hook loader secara keliru.

Solusi Pasti: Klik kanan AustronesianPatcher.exe dan pilih Run as administrator, atau masukkan folder game ke daftar pengecualian antivirus Anda.

KASUS 04: FILE PAKET DIEKSTRAK ATAU CORRUPT SAAT DIUNDUH

[09:12:33] [INFO] Parsing package header: eldenring_idmstl_free.karyain (28.4 MB)
[09:12:33] [ERROR] Invalid cryptographic magic header: expected 0x4B415259 ('KARY'), found 0x504B0304 ('PK\x03\x04').
[09:12:34] [FATAL] Package signature verification failed. Archive appears decompressed or renamed from a ZIP archive.
[09:12:34] [HINT] Do NOT extract or decompress .karyain packages. Re-download the untouched .karyain file from karyain.net.

Arti Diagnosa: File .karyain adalah paket terenkripsi utuh. Jika browser atau aplikasi unduhan Anda mengekstraknya otomatis menjadi folder ZIP biasa, identitas byte file menjadi rusak.

Solusi Pasti: Jangan pernah mengekstrak file .karyain. Unduh ulang file aslinya dari karyain.net dan biarkan tetap berakhiran .karyain.

KASUS 05: RUANG DISK PENUH SAAT MEMBUAT CADANGAN (.BAKARYAIN)

[18:04:12] [INFO] Generating fail-closed pristine backup: common.rpf -> common.rpf.bakaryain
[18:04:15] [ERROR] System.IO.IOException: There is not enough space on the disk. (HRESULT: 0x80070070)
[18:04:15] [FATAL] Backup creation aborted before touching original game data. No files were modified.
[18:04:16] [HINT] Free up at least 4.5 GB of disk space on drive D:\ to allow safe byte-exact backup creation.

Arti Diagnosa: Patcher menolak keras mengubah satu byte pun file game sebelum file cadangan asli murni berhasil ditulis ke disk. Jika sisa memori disk habis di tengah jalan, proses langsung dibatalkan demi keselamatan.

Solusi Pasti: Kosongkan ruang penyimpanan di drive tempat game terpasang, lalu klik Patch kembali.

KASUS 06: NINTENDO SWITCH BELUM TERSEDIA UMUM & ROMFS BELUM DI-DUMP

[11:30:19] [INFO] Detected Nintendo Switch Title ID: 0100F2C0115B6000
[11:30:20] [WARN] Automated 1-click Switch patching is currently withheld from general public release.
[11:30:20] [ERROR] Missing decrypted ROM filesystem root: Could not find extracted RomFS directory tree.
[11:30:21] [FATAL] Switch modding currently requires a full manual ROM dump to PC, which remains completely untested.
[11:30:21] [HINT] Refer to Manual Chapters 06 & 13: 1-click retail Switch patching is not yet supported.

Arti Diagnosa: Seperti yang ditegaskan di Bab 06 dan Bab 13, fungsi patcher 1-klik untuk konsol Nintendo Switch sementara ini belum tersedia secara umum untuk publik. Pemasangan langsung pada konsol retail tidak akan berjalan.

Solusi Pasti: Satu-satunya metode saat ini adalah melakukan dump seluruh isi ROM ke PC secara mandiri, namun alur ini masih belum diuji (untested) dan hanya untuk riset internal di emulator atau konsol CFW Atmosphere.

Tanya Jawab Populer (FAQ):

Apakah patcher ini bisa digunakan secara offline? Ya, 100% offline. Setelah Anda mengunduh file executable patcher dan file paket .karyain, seluruh proses instalasi dapat dilakukan tanpa koneksi internet sama sekali.
Apakah akun Steam atau Epic Games saya aman dari ban? Sangat aman. Modifikasi terjemahan untuk game single-player adalah proses lokal di komputer Anda sendiri. Namun untuk game multiplayer kompetitif yang memiliki anti-cheat ketat (seperti EasyAntiCheat atau BattlEye), selalu klik tombol Revert sebelum bermain online.
Mana yang lebih baik: Mode Single atau Dual-Lingua? Gunakan Single untuk menikmati cerita game secara santai, bersih, dan imersif. Gunakan Dual-Lingua jika Anda ingin belajar bahasa Inggris sambil mencocokkan istilah naskah asli dengan terjemahannya.
Ke mana saya harus mencari bantuan jika menemukan kendala? Buka file log-*.txt yang ada di sebelah file EXE patcher Anda, lalu kirimkan file tersebut ke komunitas Discord kami untuk mendapatkan bantuan langsung dari tim teknis.

Selamat Menikmati Permainan Anda!

Anda kini telah memahami seluruh seluk-beluk dan fitur canggih Austronesian Universal Patcher. Simpan halaman panduan ini jika suatu saat Anda membutuhkan referensi kembali. Selamat bermain, dan nikmati petualangan game favorit Anda dalam bahasa yang paling nyaman di hati!

Your Complete Guide to Game Localization

Panduan Lengkap Pemasangan Terjemahan Game